1
00:00:00,000 --> 00:00:02,309
- [Narrador] Anteriormente em "Pure".

2
00:00:02,310 --> 00:00:05,159
-Eu sou Anna Funk. Eu estou no comando agora.

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,249
Exijo absoluta precisão e lealdade,

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,619
ou entregarei você ao cartel.

5
00:00:10,620 --> 00:00:12,013
Alguém precisa ser lembrado

6
00:00:12,014 --> 00:00:15,202
o que acontece com aqueles que
roubar do cartel?

7
00:00:15,203 --> 00:00:16,171
(Isaak grunhindo)

8
00:00:16,172 --> 00:00:17,579
Isaac se foi.
(Isaak gemendo)

9
00:00:17,580 --> 00:00:20,206
Ele foi com alguns homens
procurar seu pai.

10
00:00:20,207 --> 00:00:23,639
- Você nem deixa Isaak ir
sozinho para a loja de rações.

11
00:00:23,640 --> 00:00:24,869
Desde quando nós-

12
00:00:24,870 --> 00:00:26,879
- É diferente para um menino.

13
00:00:26,880 --> 00:00:29,189
Mais cedo ou mais tarde, ele
precisa ver por si mesmo

14
00:00:29,190 --> 00:00:31,841
o que significa viver no mundo dos homens.

15
00:00:31,842 --> 00:00:36,149
(passos batendo)
(Isaak ofegante)

16
00:00:36,150 --> 00:00:38,849
- Encontrei uma caixa de evidências
reunidos por seu amigo,

17
00:00:38,850 --> 00:00:42,174
Bronco Novak, mais de
o suficiente para afastar vocês dois.

18
00:00:42,175 --> 00:00:44,039
Preciso que você descubra como as drogas

19
00:00:44,040 --> 00:00:46,049
estão vindo para o país,
quem os está distribuindo

20
00:00:46,050 --> 00:00:47,274
e quem está comandando o show.

21
00:00:47,275 --> 00:00:50,579
Precisamos de alguém no
dentro para derrubá-los.

22
00:00:50,580 --> 00:00:52,469
- Você tem um lugar para alugar

23
00:00:52,470 --> 00:00:56,386
e se pudéssemos fazer um pouco
ajudar em todo o lugar,

24
00:00:56,387 --> 00:00:59,489
talvez você possa nos dar um
pequena folga no aluguel?

25
00:00:59,490 --> 00:01:00,719
- Sim, não sei sobre isso.

26
00:01:00,720 --> 00:01:02,620
- Klaas é um excelente marceneiro,

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,678
e eu sou um Buakfeahra.

28
00:01:05,679 --> 00:01:08,609
- Abel, você não é um livro
goleiro, por que você diria isso?

29
00:01:08,610 --> 00:01:09,894
Aluguei o apartamento.

30
00:01:09,895 --> 00:01:11,309
- [Val] Bom, olha, quero que você grave

31
00:01:11,310 --> 00:01:12,929
alguém vindo ou indo.

32
00:01:12,930 --> 00:01:15,393
- Sou Eva, prima do Julius.

33
00:01:15,394 --> 00:01:17,429
Isso daria um bom jardim.

34
00:01:17,430 --> 00:01:18,880
- Isso é o que eu estava pensando.

35
00:01:20,593 --> 00:01:23,789
- Não preciso de nenhuma ajuda de um Funk.

36
00:01:23,790 --> 00:01:26,789
- Eu vi você, oferecendo ajuda
para o pior inimigo da sua família,

37
00:01:26,790 --> 00:01:27,623
Justina Ep.

38
00:01:28,970 --> 00:01:31,649
- Grande parte do meu inventário
vem dos Estados Unidos

39
00:01:31,650 --> 00:01:34,499
e Herman é o homem que
traz-lo através da fronteira.

40
00:01:34,500 --> 00:01:35,549
- Todo mundo me chama de Ventoso.

41
00:01:35,550 --> 00:01:38,669
- [Augusto] Ele sai
seu equipamento atrás da igreja

42
00:01:38,670 --> 00:01:40,859
e ele desaparece.

43
00:01:40,860 --> 00:01:44,909
- Eu conheço uma maneira de conseguir mais
leite através da fronteira mais rapidamente.

44
00:01:44,910 --> 00:01:47,579
Há um homem que eu conheço
quem move equipamentos agrícolas

45
00:01:47,580 --> 00:01:48,839
dos estados do norte.

46
00:01:48,840 --> 00:01:50,765
Você entra lá, eu tiro aqui,

47
00:01:50,766 --> 00:01:52,023
e ele nunca saberá.

48
00:01:53,910 --> 00:01:55,199
Isaac.

49
00:01:55,200 --> 00:01:56,990
Isaac!
(carro roncando)

50
00:01:56,991 --> 00:02:00,033
(Ana ofegante)

51
00:02:00,034 --> 00:02:01,919
(porta clicando)

52
00:02:01,920 --> 00:02:04,259
- [Val] Ok, coisa fedorenta
na máquina de lavar

53
00:02:04,260 --> 00:02:06,207
e então comece sua lição de casa, ok?

54
00:02:06,208 --> 00:02:08,258
- Você pode me trazer um queijo grelhado?

55
00:02:08,259 --> 00:02:09,752
(interruptor de luz clicando)
- Sim.

56
00:02:09,753 --> 00:02:11,128
- [Ricky] E um smoothie?

57
00:02:11,129 --> 00:02:12,229
- [Val] Hum, sim.

58
00:02:12,230 --> 00:02:14,897
(porta batendo)

59
00:02:18,099 --> 00:02:20,149
(lâmina balançando)
(Val ofegante)

60
00:02:20,150 --> 00:02:23,471
- [Ricky] Mãe, estamos sem sabonetes!

61
00:02:23,472 --> 00:02:25,872
- Continue procurando,
Ricky, já vou para aí.

62
00:02:27,048 --> 00:02:29,965
(música suave e tensa)

63
00:02:36,930 --> 00:02:40,680
(música suave e tensa continua)

64
00:02:42,240 --> 00:02:44,823
- [Ricky] Mãe, não consigo encontrar!

65
00:02:47,054 --> 00:02:50,024
(ar sibilando)

66
00:02:50,025 --> 00:02:52,942
(música suave e tensa)

67
00:02:57,897 --> 00:03:01,064
(música melódica tensa)

68
00:03:07,926 --> 00:03:11,926
(a música melódica tensa continua)

69
00:03:13,253 --> 00:03:16,524
(portas clicando)

70
00:03:16,525 --> 00:03:17,970
(porta batendo)

71
00:03:17,971 --> 00:03:20,729
- Mãe, se tivermos que ir
a loja de sabonetes,

72
00:03:20,730 --> 00:03:21,843
também podemos conseguir fichas?

73
00:03:22,770 --> 00:03:23,657
Mãe?

74
00:03:23,658 --> 00:03:26,156
- Apenas me escute, eu
preciso que você vá para o seu quarto

75
00:03:26,157 --> 00:03:28,259
e trancar a porta, eu
preciso que você faça uma mala

76
00:03:28,260 --> 00:03:30,989
com um pijama e uma cueca

77
00:03:30,990 --> 00:03:32,969
e você não pode sair
até eu mandar, ok?

78
00:03:32,970 --> 00:03:33,899
- Mãe, o que está acontecendo?
- Por favor.

79
00:03:33,900 --> 00:03:36,023
Apenas faça o que eu digo
você, por favor, por favor.

80
00:03:37,059 --> 00:03:40,142
(música suave e tensa)

81
00:03:43,974 --> 00:03:46,109
- Olá.
- Olá, sim, sou eu.

82
00:03:46,110 --> 00:03:48,887
Estaria tudo bem se Ricky
ficou na sua casa esta noite?

83
00:03:48,888 --> 00:03:50,775
- Ok, algo aconteceu?
- Não, não, não, não,

84
00:03:50,776 --> 00:03:52,633
é só trabalho, é, ah...
- Bem, olhe,

85
00:03:52,634 --> 00:03:55,202
Eu entendi isso (indistinto).

86
00:03:55,203 --> 00:03:57,119
- Olha, ele pode, pode ficar ou não?

87
00:03:57,120 --> 00:03:58,709
- [Pai de Ricky] Claro,
quando você quis-

88
00:03:58,710 --> 00:04:00,153
- Sim, e agora?

89
00:04:01,063 --> 00:04:02,853
- Ah, sim.
- Ok, obrigado.

90
00:04:06,914 --> 00:04:10,109
- Eu me senti tão mal
vê-la lá sozinha.

91
00:04:10,110 --> 00:04:12,056
Sem casa, sem marido.

92
00:04:12,057 --> 00:04:14,429
E quando eu me ofereci para
ajude com a roupa suja,

93
00:04:14,430 --> 00:04:17,163
ela não podia acreditar,
um Funk ajudando um Epp.

94
00:04:18,023 --> 00:04:19,743
Você não está ouvindo.

95
00:04:22,712 --> 00:04:24,723
- Você foi bom em ajudar Justina,

96
00:04:25,799 --> 00:04:27,749
mas tenha cuidado com aquela mulher.

97
00:04:27,750 --> 00:04:29,853
- Ela não é a mesma pessoa que era.

98
00:04:31,410 --> 00:04:36,103
-Eu conheço Justina Epp.
Eu sei o que ela fez.

99
00:04:36,104 --> 00:04:38,759
- E se Deus dissesse isso sobre nós?

100
00:04:38,760 --> 00:04:40,760
Que esperança haveria para nossa família?

101
00:04:43,560 --> 00:04:44,984
- Tudo bem.

102
00:04:44,985 --> 00:04:47,973
(falando Plautdietsch)
Antes que você perca seu ônibus.

103
00:04:48,879 --> 00:04:51,879
(porta do carro clicando)

104
00:04:53,271 --> 00:04:56,649
(porta do carro batendo)

105
00:04:56,650 --> 00:04:59,900
(carro roncando silenciosamente)

106
00:05:06,219 --> 00:05:09,265
(porta do carro batendo)

107
00:05:09,266 --> 00:05:11,538
- Você precisa de um novo homem para sua tripulação.

108
00:05:11,539 --> 00:05:12,932
- Quem perdemos?

109
00:05:12,933 --> 00:05:14,246
- [Orff] Xavier.

110
00:05:14,247 --> 00:05:16,049
- O que aconteceu?

111
00:05:16,050 --> 00:05:19,037
- Temos algumas perguntas sobre Xavier.

112
00:05:21,878 --> 00:05:25,628
(Anna falando Plautdietsch)

113
00:05:29,003 --> 00:05:33,003
(Gofried falando Plautdietsch)

114
00:05:34,620 --> 00:05:37,023
- Júlio. Ele faz o que lhe mandam.

115
00:05:38,183 --> 00:05:41,129
Os outros homens, eles têm
tudo que eles precisam?

116
00:05:41,130 --> 00:05:43,439
- Jo, jo, estamos praticando
com um trator velho.

117
00:05:43,440 --> 00:05:45,557
Podemos fazer isso em 15 minutos agora.

118
00:05:45,558 --> 00:05:48,700
- Domingo à tarde, meio dia.

119
00:05:48,701 --> 00:05:51,059
Quem sabe quanto tempo
motorista de caminhão vai levar

120
00:05:51,060 --> 00:05:52,769
terminar seu negócio com a viúva?

121
00:05:52,770 --> 00:05:53,973
Tem que ser mais rápido.

122
00:05:56,452 --> 00:06:00,975
Quando esse negócio é
pronto, quero ver meu filho.

123
00:06:00,976 --> 00:06:02,163
Diga a Estrada.

124
00:06:04,024 --> 00:06:07,107
(música suave e tensa)

125
00:06:14,006 --> 00:06:17,923
(música suave e tensa continua)

126
00:06:23,972 --> 00:06:27,889
(música suave e tensa continua)

127
00:06:34,006 --> 00:06:37,467
(música suave e tensa continua)

128
00:06:37,468 --> 00:06:39,979
(passos batendo)

129
00:06:39,980 --> 00:06:42,647
(porta clicando)

130
00:06:43,524 --> 00:06:46,561
(passos batendo)

131
00:06:46,562 --> 00:06:49,761
(bandeja fazendo barulho)

132
00:06:49,762 --> 00:06:52,099
- Eu tinha metade da sua idade

133
00:06:52,100 --> 00:06:55,113
quando minha mãe me deixou
um banheiro da rodoviária.

134
00:06:57,600 --> 00:07:00,659
Sobrevivi com água da chuva e lixo,

135
00:07:00,660 --> 00:07:03,989
diante de um cara do
Escritório do cartel de Medellín

136
00:07:03,990 --> 00:07:05,943
decidi que poderia dar uma boa olhada.

137
00:07:08,364 --> 00:07:09,663
Eles me acolheram.

138
00:07:11,135 --> 00:07:13,023
Eles me deram comida de verdade,

139
00:07:14,671 --> 00:07:16,445
uma verdadeira casa.

140
00:07:16,446 --> 00:07:19,696
(música suave e melódica)

141
00:07:24,810 --> 00:07:26,939
Você pode ficar aqui embaixo

142
00:07:26,940 --> 00:07:29,426
e chorar por sua narco madre

143
00:07:29,427 --> 00:07:31,863
e seu padre imprestável,

144
00:07:32,790 --> 00:07:34,293
ou você pode ser um homem.

145
00:07:36,390 --> 00:07:37,593
Sua escolha.

146
00:07:39,720 --> 00:07:42,063
Coma, depois vamos dar um passeio.

147
00:07:42,996 --> 00:07:46,079
(música suave e tensa)

148
00:07:49,194 --> 00:07:52,071
- E câmeras lá fora, ligadas
ambos os lados da casa,

149
00:07:52,072 --> 00:07:54,269
e não aqueles que
piscar e não fazer nada,

150
00:07:54,270 --> 00:07:55,162
Eu gostaria de reais.

151
00:07:55,163 --> 00:07:57,029
- E a instalação do software?

152
00:07:57,030 --> 00:07:57,869
- Sim, é...

153
00:07:57,870 --> 00:07:58,923
- Está aqui?

154
00:08:01,830 --> 00:08:05,043
Ah, eu estou supondo que você
não colocou isso aí?

155
00:08:06,420 --> 00:08:07,252
- O que é?

156
00:08:07,253 --> 00:08:10,743
- É um keylogger, ele grava
todas as suas teclas.

157
00:08:14,160 --> 00:08:15,590
- Ah, esses filhos da puta.

158
00:08:16,958 --> 00:08:18,776
(música suave e tensa)

159
00:08:18,777 --> 00:08:22,400
(Noah e Abel conversando baixinho)

160
00:08:22,401 --> 00:08:24,954
(porta clicando)

161
00:08:24,955 --> 00:08:26,227
(porta batendo)

162
00:08:26,228 --> 00:08:28,978
(pássaros cantando)

163
00:08:30,463 --> 00:08:33,597
- O que diabos você está fazendo aqui?

164
00:08:33,598 --> 00:08:34,593
Não é nada.

165
00:08:36,337 --> 00:08:39,143
- Eu segui o Julius, ele pegou
uma sacola da loja para um carro

166
00:08:39,144 --> 00:08:42,029
e colocá-lo no, como
você diz isso, tronk?

167
00:08:42,030 --> 00:08:42,862
- Porta-malas.

168
00:08:42,863 --> 00:08:44,099
- Porta-malas.
- Tronco, sim, ok.

169
00:08:44,100 --> 00:08:45,962
Então Julius colocou a sacola no porta-malas e?

170
00:08:45,963 --> 00:08:48,389
- Então ele tirou outro
saco, mas aquele estava vazio.

171
00:08:48,390 --> 00:08:50,429
- Ok, então você anotou tudo isso?

172
00:08:50,430 --> 00:08:51,808
Os tempos e os lugares?

173
00:08:51,809 --> 00:08:54,663
- Sim, está nas minhas anotações, cada detalhe.

174
00:08:58,580 --> 00:09:01,413
- Está em Plautdietsch
então ninguém pode lê-lo.

175
00:09:03,309 --> 00:09:06,419
- Alguém vai traduzir
isso para mim, certo?

176
00:09:06,420 --> 00:09:08,474
- Sim, vou traduzir para você.

177
00:09:08,475 --> 00:09:12,329
- Ok, escute, nunca venha
aqui de novo, ok? Nunca.

178
00:09:12,330 --> 00:09:14,886
De agora em diante, eu te encontro.

179
00:09:14,887 --> 00:09:17,637
(pássaros cantando)

180
00:09:18,772 --> 00:09:21,029
- Você fala com ela como se ela fosse nossa amiga.

181
00:09:21,030 --> 00:09:24,702
Ela não é nossa amiga, ela é
nos forçando a fazer isso, lembra?

182
00:09:24,703 --> 00:09:27,271
- Jo, assim como Eva forçou
você cavar aquele jardim.

183
00:09:27,272 --> 00:09:29,459
- É para termos algo para conversar,

184
00:09:29,460 --> 00:09:30,839
então eu aprendo sobre o negócio.

185
00:09:30,840 --> 00:09:32,036
- Ah, jo, jo, jo, jo.

186
00:09:32,037 --> 00:09:33,319
- Jô.

187
00:09:33,320 --> 00:09:35,903
(carro roncando)

188
00:09:40,611 --> 00:09:43,694
(portas do carro clicando)

189
00:09:45,449 --> 00:09:46,827
(portas do carro batendo)

190
00:09:46,828 --> 00:09:47,717
(cachorro latindo)

191
00:09:47,718 --> 00:09:49,915
- Vê el bobo de camisa azul?

192
00:09:49,916 --> 00:09:51,483
Seu nome é Xavier.

193
00:09:52,860 --> 00:09:57,289
O trabalho dele é pegar uma sacola, colocar
no porta-malas de um carro,

194
00:09:57,290 --> 00:09:59,429
e outro homem espera para ter certeza

195
00:09:59,430 --> 00:10:02,613
que ele não foi seguido,
e então ele pega a sacola.

196
00:10:03,540 --> 00:10:05,699
Mas ontem à noite, quando o
o mensageiro chegou ao carro,

197
00:10:05,700 --> 00:10:08,699
o porta-malas estava trancado quando
era para estar aberto.

198
00:10:08,700 --> 00:10:11,243
Esse é o tipo de erro
isso pode colocar todos nós na prisão.

199
00:10:12,448 --> 00:10:13,778
(pássaros cantando)

200
00:10:13,779 --> 00:10:15,753
- Coloquei o dinheiro no porta-malas.

201
00:10:16,620 --> 00:10:18,394
Coloquei o dinheiro no porta-malas.

202
00:10:18,395 --> 00:10:19,433
(golpe estrondoso)
Uh!

203
00:10:19,434 --> 00:10:21,123
(Xavier caindo no chão)

204
00:10:21,124 --> 00:10:22,397
(música melódica tensa)

205
00:10:22,398 --> 00:10:25,780
(chutes com força)
(Xavier gemendo alto)

206
00:10:25,781 --> 00:10:26,762
- A chave.

207
00:10:26,763 --> 00:10:29,930
(música melódica tensa)

208
00:10:32,276 --> 00:10:33,359
- Belas botas.

209
00:10:35,820 --> 00:10:37,161
Eles são novos?

210
00:10:37,162 --> 00:10:38,329
- [Xavier] Jo.

211
00:10:39,880 --> 00:10:42,289
- Você precisa de um novo par de botas?

212
00:10:42,290 --> 00:10:43,533
Tire-os.

213
00:10:47,386 --> 00:10:49,757
Se acharmos que a carga é leve...

214
00:10:52,021 --> 00:10:54,870
(Heitor falando espanhol)

215
00:10:54,871 --> 00:10:58,038
(música melódica tensa)

216
00:11:01,542 --> 00:11:03,699
(portas do carro clicando)

217
00:11:03,700 --> 00:11:06,119
(portas do carro batendo)

218
00:11:06,120 --> 00:11:09,749
- Então não foi a tripa da salsicha?

219
00:11:09,750 --> 00:11:10,582
- O que?

220
00:11:10,583 --> 00:11:12,389
- Você disse que saiu da colônia

221
00:11:12,390 --> 00:11:15,858
porque você odiava lavar
tripas de salsicha, não?

222
00:11:15,859 --> 00:11:18,088
- Sim, foi o que eu disse.

223
00:11:18,089 --> 00:11:20,092
- Não é esse o motivo?

224
00:11:20,093 --> 00:11:22,079
- Foi por isso que contei para minha mãe,

225
00:11:22,080 --> 00:11:23,489
então eu não precisaria
diga a ela o verdadeiro motivo,

226
00:11:23,490 --> 00:11:25,053
mas ela sabia.

227
00:11:26,190 --> 00:11:28,273
As esposas sabem o que seus maridos fazem,

228
00:11:28,274 --> 00:11:30,153
mesmo quando fingem que não.

229
00:11:31,078 --> 00:11:33,509
Foi ela quem
me disse que eu tinha que sair,

230
00:11:33,510 --> 00:11:35,067
para meu próprio bem.

231
00:11:35,068 --> 00:11:37,050
- Sinto muito.

232
00:11:37,051 --> 00:11:37,883
Isso é-

233
00:11:37,884 --> 00:11:39,753
- Essa é a razão pela qual nunca poderei voltar.

234
00:11:40,739 --> 00:11:42,869
Mas Júlio também não,

235
00:11:42,870 --> 00:11:45,864
ele é muito curioso, também Julius.

236
00:11:45,865 --> 00:11:47,552
Isso deixou seu pai louco.

237
00:11:47,553 --> 00:11:49,713
- Mas ele se saiu muito bem.

238
00:11:51,090 --> 00:11:53,792
Para comprar um prédio tão grande
apenas com sua carpintaria.

239
00:11:53,793 --> 00:11:55,919
- Ele teve alguma ajuda.

240
00:11:55,920 --> 00:11:57,209
- Ah, de quem?

241
00:11:57,210 --> 00:11:59,759
- Ele não diz e às vezes,

242
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
Eu sinto que é melhor, não sei.

243
00:12:02,550 --> 00:12:05,174
E por que você saiu da colônia?

244
00:12:05,175 --> 00:12:07,456
Você não tem esposa, nem filhos?

245
00:12:07,457 --> 00:12:11,429
-Ah...
(Abel limpando a garganta)

246
00:12:11,430 --> 00:12:15,453
Desculpe, meu irmão precisa de mim.
Eu já volto, ok.

247
00:12:17,435 --> 00:12:19,289
(Abel falando Plautdietsch)

248
00:12:19,290 --> 00:12:21,976
- [Abel] Julius e Kyle têm uma visita.

249
00:12:21,977 --> 00:12:25,026
(Eva suspirando)
(barulho do carrinho de mão)

250
00:12:25,027 --> 00:12:25,859
(porta clicando)

251
00:12:25,860 --> 00:12:28,469
- Não é assim que os negócios
deveriam funcionar.

252
00:12:28,470 --> 00:12:30,433
Ambas as partes concordam com os termos,

253
00:12:30,434 --> 00:12:33,029
e todos seguem esses termos,

254
00:12:33,030 --> 00:12:35,429
e Julius seguiu os termos.

255
00:12:35,430 --> 00:12:38,339
Ele fez o que você disse a ele para fazer.

256
00:12:38,340 --> 00:12:41,523
Você não pode forçá-lo a fazer
isso. Este não era o seu acordo.

257
00:12:42,495 --> 00:12:45,412
(música suave e tensa)

258
00:12:52,214 --> 00:12:53,531
(golpe estrondoso)
Uh!

259
00:12:53,532 --> 00:12:54,544
- [Júlio] Kyle!

260
00:12:54,545 --> 00:12:56,440
(música melódica tensa)

261
00:12:56,441 --> 00:12:58,596
Kyle, Kyle, você está bem?

262
00:12:58,597 --> 00:12:59,955
(vi o barulho do interruptor)

263
00:12:59,956 --> 00:13:03,123
(vi zumbindo alto)

264
00:13:04,452 --> 00:13:09,452
(Júlio gemendo de medo)
(música melódica tensa)

265
00:13:13,974 --> 00:13:17,194
(Júlio gemendo de medo)
(música melódica tensa)

266
00:13:17,195 --> 00:13:18,593
Ok, ok!

267
00:13:18,594 --> 00:13:21,311
(Júlio batendo)

268
00:13:21,312 --> 00:13:23,216
(vi o barulho do interruptor)

269
00:13:23,217 --> 00:13:25,593
- Você receberá um
texto com instruções.

270
00:13:26,820 --> 00:13:28,315
- Kyle.

271
00:13:28,316 --> 00:13:29,690
Kyle.

272
00:13:29,691 --> 00:13:31,256
(porta clicando)

273
00:13:31,257 --> 00:13:34,099
(porta batendo)

274
00:13:34,100 --> 00:13:35,552
Vamos, Kyle.

275
00:13:35,553 --> 00:13:36,993
- Quem era aquele homem?

276
00:13:38,130 --> 00:13:38,962
Quem era ele?

277
00:13:38,963 --> 00:13:40,709
- Júlio, não. Precisamos ir.

278
00:13:40,710 --> 00:13:42,157
- Não, ele está certo, você precisa ir embora.

279
00:13:42,158 --> 00:13:43,586
- E ir para onde?

280
00:13:43,587 --> 00:13:45,880
- Minha mãe está no Havaí. Poderíamos ir até lá.

281
00:13:45,881 --> 00:13:46,714
- Havaí?

282
00:13:47,550 --> 00:13:51,647
Essas pessoas, elas me esperam
para ajudá-los a descarregar alguma carga.

283
00:13:51,648 --> 00:13:53,955
Se eles enviarem uma mensagem e eu não aparecer,

284
00:13:53,956 --> 00:13:56,598
eles voltarão e encontrarão você.

285
00:13:56,599 --> 00:13:58,529
- Dê-me seu telefone.

286
00:13:58,530 --> 00:14:00,880
Eles vão me enviar a mensagem,
Eu tomarei o seu lugar.

287
00:14:01,995 --> 00:14:03,710
Ganhar um dinheirinho extra, jo?

288
00:14:03,711 --> 00:14:04,740
- Não, não, não, não.

289
00:14:04,741 --> 00:14:06,399
- Ah, não se preocupe conosco.

290
00:14:06,400 --> 00:14:10,467
Meu irmão e eu trabalhamos
com pessoas assim antes.

291
00:14:10,468 --> 00:14:11,980
Nós ficaremos bem.

292
00:14:11,981 --> 00:14:13,139
Mas você precisa ir embora.

293
00:14:13,140 --> 00:14:14,669
- Só tenho que me despedir da Eva.

294
00:14:14,670 --> 00:14:15,839
- Não!
- Não, não posso simplesmente-

295
00:14:15,840 --> 00:14:19,323
- Deixe-a fora disso,
Júlio, me escute.

296
00:14:20,610 --> 00:14:23,369
Já fui pastor do Edentaler.

297
00:14:23,370 --> 00:14:27,919
Eu tentei, mas consegui
não mantenha esse pecado longe.

298
00:14:27,920 --> 00:14:29,909
Essas pessoas para quem você trabalha,

299
00:14:29,910 --> 00:14:34,259
eles são estranhos
Deus, eles são assassinos,

300
00:14:34,260 --> 00:14:36,457
e eu sei disso porque...

301
00:14:36,458 --> 00:14:39,708
(música suave e melódica)

302
00:14:40,987 --> 00:14:44,705
(Noah falando Plautdietsch)

303
00:14:44,706 --> 00:14:48,425
- Você é...

304
00:14:48,426 --> 00:14:52,176
(ambos falando Plautdietsch)

305
00:14:56,292 --> 00:14:59,542
(música suave e melódica)

306
00:15:02,138 --> 00:15:04,721
(batendo com a mão)

307
00:15:06,094 --> 00:15:10,169
- Se o Poliez aparecer perguntando
o que estávamos fazendo aqui,

308
00:15:10,170 --> 00:15:12,170
cante para eles um dos hinos da minha avó.

309
00:15:13,437 --> 00:15:16,520
(música suave e tensa)

310
00:15:17,362 --> 00:15:20,029
(ferramenta tilintando)

311
00:15:21,181 --> 00:15:23,217
(cronômetro apitando)
- Não é rápido o suficiente.

312
00:15:23,218 --> 00:15:24,459
- [Gofried] Eu te disse,
precisamos daquele outro homem.

313
00:15:24,460 --> 00:15:27,149
- [Anna] Nós vamos pegá-lo,
mas você deve ser mais rápido.

314
00:15:27,150 --> 00:15:29,129
- [Gofried] Quantos tratores
pneus você trocou?

315
00:15:29,130 --> 00:15:30,929
- O motorista estará com sua amiga

316
00:15:30,930 --> 00:15:33,993
no prédio ao lado
e estaremos à luz do dia.

317
00:15:33,994 --> 00:15:36,869
Quanto mais isso demorar,
maior o risco.

318
00:15:36,870 --> 00:15:38,885
- Jo, para nós, não para você.

319
00:15:38,886 --> 00:15:41,491
- Há risco para todos.

320
00:15:41,492 --> 00:15:44,849
- Quem ganha mais dinheiro
se tudo correr como planejado?

321
00:15:44,850 --> 00:15:46,653
Quem vai para a cadeia se isso não acontecer?

322
00:15:47,490 --> 00:15:49,474
Eu acho que é seu filho
você está preocupado.

323
00:15:49,475 --> 00:15:50,819
Eu acho que você faria qualquer coisa

324
00:15:50,820 --> 00:15:52,770
para recuperá-lo do Meksikanausch.

325
00:15:55,770 --> 00:15:56,613
- Rodolfo.

326
00:15:58,110 --> 00:15:59,583
Sua esposa acabou de ter um filho?

327
00:16:00,630 --> 00:16:04,623
Outra boca para alimentar. Como
você gostaria de ser capataz?

328
00:16:06,000 --> 00:16:08,850
Vernon, como você gostaria de
ser assistente do capataz?

329
00:16:10,170 --> 00:16:11,549
Bom.

330
00:16:11,550 --> 00:16:13,994
Pegue aquele pé de cabra e quebre o pescoço dele.

331
00:16:13,995 --> 00:16:15,404
(música suave e sinistra)

332
00:16:15,405 --> 00:16:17,159
Ou preciso contar ao Meksikanausch

333
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
que você também se tornou um problema?

334
00:16:20,048 --> 00:16:25,048
(sopra com força)
(trabalhadores brigando)

335
00:16:26,855 --> 00:16:29,253
Quantos minutos, Gofried?

336
00:16:30,177 --> 00:16:33,010
- (grunhidos) 15.

337
00:16:33,011 --> 00:16:33,844
13.

338
00:16:34,912 --> 00:16:36,244
12.

339
00:16:36,245 --> 00:16:37,077
10.

340
00:16:37,078 --> 00:16:37,911
- Bom.

341
00:16:39,176 --> 00:16:41,474
(Gofried caindo no chão)

342
00:16:41,475 --> 00:16:42,719
(música suave e tensa)

343
00:16:42,720 --> 00:16:44,102
Tente novamente.

344
00:16:44,103 --> 00:16:45,929
(Gofried tossindo)

345
00:16:45,930 --> 00:16:48,847
(música suave e tensa)

346
00:16:55,979 --> 00:16:58,870
(música suave e melódica)

347
00:16:58,871 --> 00:17:01,871
(passos batendo)

348
00:17:06,235 --> 00:17:08,833
- Fiz um jantar colombiano.

349
00:17:08,834 --> 00:17:09,974
Suba.

350
00:17:09,975 --> 00:17:13,225
(música suave e melódica)

351
00:17:14,099 --> 00:17:16,766
(porta clicando)

352
00:17:17,607 --> 00:17:20,274
(porta batendo)

353
00:17:24,660 --> 00:17:27,144
Vá em frente, fique à vontade.

354
00:17:27,145 --> 00:17:31,199
Estamos tendo o
super-poderosa Bandeja paisa,

355
00:17:31,200 --> 00:17:33,599
feijão, arroz,

356
00:17:33,600 --> 00:17:37,113
carne moída, frita
bacon, banana e ovos,

357
00:17:38,163 --> 00:17:41,267
(falando espanhol) e meus dois favoritos,

358
00:17:41,268 --> 00:17:43,147
(falando espanhol) e chouriço.

359
00:17:43,148 --> 00:17:43,981
Sentar.

360
00:17:45,086 --> 00:17:45,919
Comer.

361
00:17:47,937 --> 00:17:49,908
Bom provecho.

362
00:17:49,909 --> 00:17:52,659
(pássaros cantando)

363
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
Hum.

364
00:18:00,660 --> 00:18:01,540
Você gosta disso?

365
00:18:03,987 --> 00:18:07,139
(falando espanhol) Gosto de cozinhar,

366
00:18:07,140 --> 00:18:09,690
mas é melhor quando está lá
é alguém com quem compartilhar.

367
00:18:11,417 --> 00:18:12,250
Hum.

368
00:18:13,680 --> 00:18:14,513
Experimente isso.

369
00:18:17,410 --> 00:18:19,992
(Heitor falando espanhol)

370
00:18:19,993 --> 00:18:21,528
- Eu não bebo álcool.

371
00:18:21,529 --> 00:18:24,723
- Isso é desnecessário e
dificuldades autoinfligidas.

372
00:18:27,059 --> 00:18:29,068
(garrafa batendo)

373
00:18:29,069 --> 00:18:32,152
(talheres batendo)

374
00:18:36,547 --> 00:18:39,123
Você acha que é pecado abater um porco?

375
00:18:40,470 --> 00:18:41,999
- Não,

376
00:18:42,000 --> 00:18:42,833
é comida.

377
00:18:43,710 --> 00:18:45,843
- Para comermos, algo deve morrer.

378
00:18:47,809 --> 00:18:48,843
- Eu suponho.

379
00:18:51,307 --> 00:18:53,759
- Você acha que existe castigo divino

380
00:18:53,760 --> 00:18:54,993
pelos nossos pecados terrenos?

381
00:18:56,618 --> 00:18:58,461
- Está nas escrituras.

382
00:18:58,462 --> 00:19:02,043
- E ainda assim devemos matar e comer para sobreviver.

383
00:19:06,360 --> 00:19:07,893
Vá em frente, experimente.

384
00:19:15,152 --> 00:19:18,329
(Isaak tossindo)

385
00:19:18,330 --> 00:19:19,413
Queima, não é?

386
00:19:24,090 --> 00:19:26,763
Mas às vezes há recompensas para a dor.

387
00:19:29,521 --> 00:19:31,743
Que tipo de homem você será, eu me pergunto,

388
00:19:33,592 --> 00:19:35,163
aquele que come,

389
00:19:37,410 --> 00:19:39,213
ou alguém que é alimento para outros.

390
00:19:41,370 --> 00:19:42,203
Saudação.

391
00:19:43,574 --> 00:19:44,917
(copos tilintando)

392
00:19:44,918 --> 00:19:48,675
(música suave e tensa)

393
00:19:48,676 --> 00:19:50,973
(Orff sussurrando indistintamente)

394
00:19:50,974 --> 00:19:54,057
(música suave e tensa)

395
00:19:58,766 --> 00:20:01,228
(tráfego barulhento)

396
00:20:01,229 --> 00:20:05,013
- [Val] Foi assim que eles conseguiram
no meu computador, um keylogger.

397
00:20:06,870 --> 00:20:08,099
- Vou mandar para a perícia,

398
00:20:08,100 --> 00:20:09,896
mas duvido que alguém seja inteligente o suficiente para fazer isso

399
00:20:09,897 --> 00:20:11,912
seria burro o suficiente para deixar impressões digitais.

400
00:20:11,913 --> 00:20:14,189
Você dá uma descrição para a equipe do Ident?

401
00:20:14,190 --> 00:20:16,379
- Sim, definitivamente não é local.

402
00:20:16,380 --> 00:20:17,849
A mão-de-obra são migrantes menonitas

403
00:20:17,850 --> 00:20:20,579
mas a gestão é
muito mais sofisticado.

404
00:20:20,580 --> 00:20:24,149
São drogas, dinheiro
lavagem, golpes de propriedade.

405
00:20:24,150 --> 00:20:25,649
- Então por que a visita domiciliar?

406
00:20:25,650 --> 00:20:26,699
- Para enviar uma mensagem.

407
00:20:26,700 --> 00:20:29,183
Porque o e-mail não funcionou, obviamente.

408
00:20:29,184 --> 00:20:30,959
- Obviamente.

409
00:20:30,960 --> 00:20:32,945
Bem, mensagem recebida.

410
00:20:32,946 --> 00:20:36,179
Você deu um soco na droga errada
revendedor e agora você é um alvo,

411
00:20:36,180 --> 00:20:40,739
então aplaudo a iniciativa,
mas você se afasta.

412
00:20:40,740 --> 00:20:41,572
- O que?

413
00:20:41,573 --> 00:20:43,409
- Sim, você deixou os Narcóticos assumirem o controle.

414
00:20:43,410 --> 00:20:45,119
- Você não pode aceitar isso
caso longe de mim agora.

415
00:20:45,120 --> 00:20:48,950
- Detetive, eu não dei
isso para você em primeiro lugar.

416
00:20:48,951 --> 00:20:50,639
- Então eu provavelmente deveria te contar

417
00:20:50,640 --> 00:20:51,899
Tenho ativos no campo.

418
00:20:51,900 --> 00:20:53,489
- Ah, você quer dizer aqueles dois menonitas

419
00:20:53,490 --> 00:20:56,294
que estão registrados como
informantes de narcóticos?

420
00:20:56,295 --> 00:20:57,127
- Sim.

421
00:20:57,128 --> 00:21:00,573
- Sim, bem, não é meu
circo, não meus macacos.

422
00:21:01,751 --> 00:21:03,378
Nem o seu.

423
00:21:03,379 --> 00:21:07,796
(trabalhadores de escritório em segundo plano movimentados)

424
00:21:11,273 --> 00:21:14,246
(lata de lixo fazendo barulho)

425
00:21:14,247 --> 00:21:17,888
(Anna suspirando pesadamente)

426
00:21:17,889 --> 00:21:20,132
(Anna falando Plautdietsch)

427
00:21:20,133 --> 00:21:23,050
(lixo fazendo barulho)

428
00:21:29,169 --> 00:21:30,001
- Ana.

429
00:21:30,002 --> 00:21:31,130
- Ah, sinto muito.

430
00:21:31,131 --> 00:21:32,221
- Não, está tudo bem, está tudo bem.

431
00:21:32,222 --> 00:21:33,766
- Sinto muito, não, olha
nessa bagunça que eu fiz.

432
00:21:33,767 --> 00:21:35,039
- Não, não, está tudo bem.
- Não, eu-

433
00:21:35,040 --> 00:21:36,823
- Por favor, sente-se, venha, hm.

434
00:21:36,824 --> 00:21:37,656
(Ana suspirando)

435
00:21:37,657 --> 00:21:39,723
Por favor, por favor, por favor, por favor, sim.

436
00:21:40,996 --> 00:21:42,329
Sim, aqui vamos nós.

437
00:21:42,330 --> 00:21:43,376
- Normalmente não sou assim.

438
00:21:43,377 --> 00:21:45,929
- Ah não, claro que não, isso pode esperar.

439
00:21:45,930 --> 00:21:46,924
Agora, você,

440
00:21:46,925 --> 00:21:48,490
(Ana suspirando)

441
00:21:48,491 --> 00:21:50,694
você está trabalhando demais.

442
00:21:50,695 --> 00:21:52,182
(música suave e melódica)

443
00:21:52,183 --> 00:21:53,609
(Ana suspirando)
Hum?

444
00:21:53,610 --> 00:21:57,002
Você se preocupa muito com Isaak.

445
00:21:57,003 --> 00:21:58,713
Você não teve notícias dele?

446
00:21:59,640 --> 00:22:00,473
- Não.

447
00:22:02,250 --> 00:22:04,937
- Você se preocupa, se preocupa que, como o pai dele,

448
00:22:04,938 --> 00:22:07,178
você nunca mais o verá.

449
00:22:07,179 --> 00:22:09,261
(música suave e melódica)

450
00:22:09,262 --> 00:22:10,987
(Ana suspirando)

451
00:22:10,988 --> 00:22:14,823
Eu sei sobre seu marido, Noah Funk.

452
00:22:15,990 --> 00:22:19,443
Hm, eu sei porque o Edentaler
excomungou você.

453
00:22:21,150 --> 00:22:22,720
Seu marido se meteu em problemas

454
00:22:25,064 --> 00:22:27,869
e você, como uma boa esposa,

455
00:22:27,870 --> 00:22:30,243
tentei ajudar, sim?

456
00:22:32,878 --> 00:22:34,769
Onde está aquele homem tolo agora?

457
00:22:34,770 --> 00:22:35,603
- Jô.

458
00:22:40,230 --> 00:22:41,063
- Sim.

459
00:22:41,910 --> 00:22:45,513
Sim, nós, homens, podemos ser muito egoístas.

460
00:22:47,910 --> 00:22:51,093
Este é o código para o
porta dos fundos do armazém.

461
00:22:53,250 --> 00:22:55,030
Você vem e limpa

462
00:22:55,950 --> 00:22:57,975
quando funciona para você.

463
00:22:57,976 --> 00:23:00,816
(música suave e melódica)

464
00:23:00,817 --> 00:23:02,969
E agora vou limpar essa bagunça

465
00:23:02,970 --> 00:23:05,120
e você vai
casa para dormir, ok?

466
00:23:06,464 --> 00:23:08,473
(música suave e melódica)

467
00:23:08,474 --> 00:23:09,307
- Ok.

468
00:23:11,116 --> 00:23:12,924
(Ana suspirando)

469
00:23:12,925 --> 00:23:16,884
(trabalhadores de escritório em segundo plano movimentados)

470
00:23:16,885 --> 00:23:19,233
- [Servidor de Processo] São
você Valerie Krochak?

471
00:23:20,411 --> 00:23:21,659
- Sim.

472
00:23:21,660 --> 00:23:23,479
- Vara de família, você foi notificado.

473
00:23:23,480 --> 00:23:24,963
Observe a data.

474
00:23:29,958 --> 00:23:32,958
(celular zumbindo)

475
00:23:34,440 --> 00:23:35,272
- O quê?

476
00:23:35,273 --> 00:23:36,479
- [Noah] É Klaas.

477
00:23:36,480 --> 00:23:37,649
- Sim, eu sei.

478
00:23:37,650 --> 00:23:39,929
- Eu tenho importante
informação. Precisamos nos encontrar.

479
00:23:39,930 --> 00:23:41,954
E você traz a caixa de evidências do Bronco,

480
00:23:41,955 --> 00:23:44,411
aquele que você diz pode colocar minha esposa na prisão.

481
00:23:44,412 --> 00:23:48,060
Vou trazer o combustível para
queime, esse é o meu preço.

482
00:23:48,061 --> 00:23:50,678
(celular apitando)

483
00:23:50,679 --> 00:23:52,461
- Ah, pelo amor de Deus.

484
00:23:52,462 --> 00:23:55,006
(trabalhadores de escritório em segundo plano movimentados)

485
00:23:55,007 --> 00:23:58,490
(celular zumbindo)

486
00:23:58,491 --> 00:23:59,335
- [Noah] Jo?

487
00:23:59,336 --> 00:24:01,446
- Você não me disse onde.

488
00:24:01,447 --> 00:24:03,933
- [Noah] Ah, atrás do lava-rápido.

489
00:24:05,520 --> 00:24:06,460
Às sete.

490
00:24:06,461 --> 00:24:09,461
(celular apitando)

491
00:24:10,977 --> 00:24:14,227
(carro roncando silenciosamente)

492
00:24:18,636 --> 00:24:21,566
(porta do carro clicando)

493
00:24:21,567 --> 00:24:22,966
(porta do carro batendo)

494
00:24:22,967 --> 00:24:25,349
- Você está disfarçado há quatro dias,

495
00:24:25,350 --> 00:24:27,100
de repente, você é James Bond?

496
00:24:28,920 --> 00:24:29,961
- Tiago quem?

497
00:24:29,962 --> 00:24:31,319
- Onde está a caixa?

498
00:24:31,320 --> 00:24:35,369
- Você está realmente tentando
negociar comigo?

499
00:24:35,370 --> 00:24:37,199
- Júlio se foi.

500
00:24:37,200 --> 00:24:38,849
Há uma remessa chegando

501
00:24:38,850 --> 00:24:41,050
e eu vou pegar
seu lugar na tripulação.

502
00:24:42,043 --> 00:24:44,021
- O que? Onde ele está?

503
00:24:44,022 --> 00:24:45,123
- Distante.

504
00:24:47,640 --> 00:24:48,989
- Abel, onde está Júlio?

505
00:24:48,990 --> 00:24:49,823
- Havaí.

506
00:24:51,940 --> 00:24:54,869
- Eu disse a ele para se esconder até que isso acabasse.

507
00:24:54,870 --> 00:24:57,719
Mas eu não vou te ajudar até que nós
destruir aquela caixa de evidências.

508
00:24:57,720 --> 00:25:00,273
Então me traga a caixa.

509
00:25:01,350 --> 00:25:03,839
- Ou o quê? Você é o
aquele que está no gancho.

510
00:25:03,840 --> 00:25:07,019
Tudo o que tenho que fazer é recuar
e observe-os atrair você.

511
00:25:07,020 --> 00:25:10,609
- Jo, mas você faz isso e não ganha nada.

512
00:25:10,610 --> 00:25:12,419
Mas você colocou sua escuta em mim

513
00:25:12,420 --> 00:25:14,279
e você faz todo mundo da turma conversar,

514
00:25:14,280 --> 00:25:15,959
incluindo os grandes Baus.

515
00:25:15,960 --> 00:25:17,913
- Se você for pego com um arame em você,

516
00:25:17,914 --> 00:25:20,486
você sabe o que eles farão com você?

517
00:25:20,487 --> 00:25:23,523
- Contanto que minha esposa e
as crianças estão seguras, eu não me importo.

518
00:25:25,061 --> 00:25:27,123
- Você é irmão dele, fale com ele.

519
00:25:28,993 --> 00:25:32,076
(música suave e tensa)

520
00:25:39,006 --> 00:25:40,938
(porta do carro clicando)

521
00:25:40,939 --> 00:25:44,022
(música suave e tensa)

522
00:25:50,982 --> 00:25:54,899
(música suave e tensa continua)

523
00:25:58,149 --> 00:26:01,060
(combustível esguichando)

524
00:26:01,061 --> 00:26:04,144
(música suave e tensa)

525
00:26:05,605 --> 00:26:08,927
(jogo marcante)
(fogo assobiando)

526
00:26:08,928 --> 00:26:12,011
(música suave e tensa)

527
00:26:19,015 --> 00:26:23,219
(música suave e tensa continua)

528
00:26:23,220 --> 00:26:24,920
- É difícil dizer por que eles fazem isso.

529
00:26:27,060 --> 00:26:28,953
Mesmo quando eles sabem o que vai acontecer.

530
00:26:30,579 --> 00:26:32,313
- Quanto ele roubou?

531
00:26:34,380 --> 00:26:35,213
- 2.000.

532
00:26:39,675 --> 00:26:42,500
Mas se você perdoar apenas uma vez...

533
00:26:43,915 --> 00:26:46,998
(música suave e tensa)

534
00:26:53,998 --> 00:26:57,915
(música suave e tensa continua)

535
00:27:00,497 --> 00:27:05,497
(saco batendo)
(passos batendo)

536
00:27:06,508 --> 00:27:09,758
(carro roncando silenciosamente)

537
00:27:13,023 --> 00:27:15,582
(música suave e tensa)

538
00:27:15,583 --> 00:27:18,508
(portas do carro batendo)

539
00:27:18,509 --> 00:27:22,110
(música suave e tensa)

540
00:27:22,111 --> 00:27:23,922
(Xavier gemendo)
(porta do carro batendo)

541
00:27:23,923 --> 00:27:25,739
- O que você vai fazer?

542
00:27:25,740 --> 00:27:30,299
- Deixamos eles em pedaços então
todo mundo sabe que eles sofreram.

543
00:27:30,300 --> 00:27:32,975
Orff é um mestre, então observe e aprenda.

544
00:27:32,976 --> 00:27:36,053
(golpe estrondoso)
(Xavier gemendo)

545
00:27:36,054 --> 00:27:38,039
(chute estrondoso)
(Xavier gemendo)

546
00:27:38,040 --> 00:27:39,269
- Não faça isso.

547
00:27:39,270 --> 00:27:41,478
- Ele rouba, ele morre. Ele conhecia o risco.

548
00:27:41,479 --> 00:27:44,848
(Xavier gemendo)

549
00:27:44,849 --> 00:27:47,270
- Deus nos deu toda a vida,
só Ele pode aguentar.

550
00:27:47,271 --> 00:27:50,484
(Orff falando espanhol)

551
00:27:50,485 --> 00:27:55,485
(Xavier gemendo)
(música suave e intensa)

552
00:27:57,175 --> 00:28:01,150
- Você quer a vida desse homem? eu
fará um presente para você.

553
00:28:01,151 --> 00:28:03,603
Mas ele tem que te dar
algo em troca.

554
00:28:07,020 --> 00:28:09,153
Seus dedos ou sua vida.

555
00:28:11,640 --> 00:28:13,977
Agora você é Deus.

556
00:28:13,978 --> 00:28:17,061
(música suave e tensa)

557
00:28:19,613 --> 00:28:22,410
- [Orff] Estenda sua mão.

558
00:28:22,411 --> 00:28:25,994
(Xavier ofegante com medo)

559
00:28:26,941 --> 00:28:30,191
(música suave e intensa)

560
00:28:36,978 --> 00:28:39,734
(música suave e intensa continua)

561
00:28:39,735 --> 00:28:41,945
- [Xavier] Não, não.

562
00:28:41,946 --> 00:28:42,778
Não.

563
00:28:42,779 --> 00:28:46,038
(música suave e intensa)

564
00:28:46,039 --> 00:28:49,471
(cortar machado)
(Xavier gritando)

565
00:28:49,472 --> 00:28:54,472
(Xavier gemendo alto)
(Isaak soluçando baixinho)

566
00:28:56,895 --> 00:28:59,303
(barulho do machado)

567
00:28:59,304 --> 00:29:02,054
(pássaros cantando)

568
00:29:03,463 --> 00:29:07,963
(Dom Bergen falando Plautdietsch)

569
00:29:29,460 --> 00:29:32,459
- Meu sobrinho Johan pediu para se juntar a nós

570
00:29:32,460 --> 00:29:34,769
para revisar suas escrituras.

571
00:29:34,770 --> 00:29:37,323
Johan, você pode me dizer quem eu estava citando?

572
00:29:40,020 --> 00:29:40,853
Tina?

573
00:29:42,270 --> 00:29:46,049
- Jesus, a parábola da ovelha perdida.

574
00:29:46,050 --> 00:29:48,063
Lucas 15:3-7.

575
00:29:48,064 --> 00:29:50,223
- Alguém está lendo suas escrituras.

576
00:29:51,240 --> 00:29:54,243
Espero que o resto de vocês
apliquem-se como Tina.

577
00:29:55,620 --> 00:29:57,989
Eu escolhi esta passagem

578
00:29:57,990 --> 00:30:00,959
porque hoje é o dia

579
00:30:00,960 --> 00:30:04,049
todos nós oficialmente damos as boas-vindas

580
00:30:04,050 --> 00:30:07,053
Tina Funk de volta ao nosso rebanho.

581
00:30:08,381 --> 00:30:09,814
Bem vindo de volta.

582
00:30:09,815 --> 00:30:12,898
(música suave e melódica)

583
00:30:16,976 --> 00:30:20,059
(música suave e tensa)

584
00:30:27,001 --> 00:30:31,084
(música suave e intensa continua)

585
00:30:36,459 --> 00:30:38,506
(cortador de fio quebrando)

586
00:30:38,507 --> 00:30:41,590
(música suave e melódica)

587
00:30:45,234 --> 00:30:48,719
(pássaros cantando)

588
00:30:48,720 --> 00:30:51,270
- Como está sua mãe
lá fora no mundo?

589
00:30:52,710 --> 00:30:57,029
- Ela trabalha muito,
limpeza de escritórios e casas

590
00:30:57,030 --> 00:30:59,219
a qualquer hora do dia e da noite.

591
00:30:59,220 --> 00:31:03,719
Isaak e eu ajudamos, é claro,
pelo menos antes de ele partir.

592
00:31:03,720 --> 00:31:06,539
- Disseram-me que ele não se foi,

593
00:31:06,540 --> 00:31:09,933
que alguns homens fazendo construção,
eles dizem que o viram.

594
00:31:10,800 --> 00:31:12,719
- Isso não é possível.

595
00:31:12,720 --> 00:31:14,583
- Sim, ele está no Texas.

596
00:31:15,780 --> 00:31:17,253
Eles devem ter ficado confusos.

597
00:31:18,900 --> 00:31:22,863
E sua mãe, ela paga
todas as contas limpando?

598
00:31:23,850 --> 00:31:26,103
Mesmo depois que ela perdeu
mesa no mercado?

599
00:31:27,900 --> 00:31:30,989
- No começo foi uma luta, mas...

600
00:31:30,990 --> 00:31:32,823
- Um carro também?

601
00:31:34,020 --> 00:31:36,153
No entanto, o gás é tão caro.

602
00:31:38,715 --> 00:31:40,413
Bem, o Senhor é misericordioso.

603
00:31:41,700 --> 00:31:42,533
Bom para Ana.

604
00:31:45,935 --> 00:31:48,485
(barulho de buggy)
- Ei, ei!

605
00:31:48,486 --> 00:31:51,569
(música suave e melódica)

606
00:31:58,514 --> 00:32:01,559
(música suave e melódica)
(barulho de buggy)

607
00:32:01,560 --> 00:32:03,411
- Meus irmãos mais velhos, Harvey e Eric

608
00:32:03,412 --> 00:32:05,763
vai ficar com a fazenda
meus pais se aposentando.

609
00:32:07,088 --> 00:32:08,853
- Isso não é muito justo com você,

610
00:32:09,750 --> 00:32:11,987
que eles consigam a fazenda
e você não ganha nada.

611
00:32:11,988 --> 00:32:14,373
- Eles terão suas próprias famílias em breve.

612
00:32:16,080 --> 00:32:17,133
Para mim, não sei.

613
00:32:19,290 --> 00:32:21,783
Disseram-me que há terras baratas no Paraguai.

614
00:32:23,040 --> 00:32:23,873
- Paraguai?

615
00:32:26,160 --> 00:32:28,293
- Se eu encontrasse a garota certa para casar comigo,

616
00:32:29,356 --> 00:32:31,023
talvez ela fosse comigo.

617
00:32:34,420 --> 00:32:38,413
(Johan falando Plautdietsch)

618
00:32:38,414 --> 00:32:41,416
(música suave e melódica)
(barulho de buggy)

619
00:32:41,417 --> 00:32:43,447
- Fico feliz quando estou com você também.

620
00:32:45,458 --> 00:32:47,966
(barulho de buggy)

621
00:32:47,967 --> 00:32:51,050
(música suave e melódica)

622
00:32:57,974 --> 00:33:01,033
(música suave e melódica continua)

623
00:33:01,034 --> 00:33:03,455
(Abel falando Plautdietsch)

624
00:33:03,456 --> 00:33:06,289
(laptop batendo)

625
00:33:07,231 --> 00:33:09,483
- Pare de olhar para isso
como se fosse eclodir.

626
00:33:11,710 --> 00:33:13,769
Dê um passeio.

627
00:33:13,770 --> 00:33:16,049
Apare sua barba.

628
00:33:16,050 --> 00:33:19,133
(música suave e melódica)

629
00:33:26,008 --> 00:33:29,925
(música suave e melódica continua)

630
00:33:30,791 --> 00:33:33,874
(alerta de celular)

631
00:33:35,250 --> 00:33:37,533
- Está marcado para esta tarde.

632
00:33:38,380 --> 00:33:39,600
- Quem enviou a mensagem?

633
00:33:39,601 --> 00:33:41,313
- Não sei, não há nome.

634
00:33:44,734 --> 00:33:47,249
- Algum de vocês sabe para onde Julius foi?

635
00:33:47,250 --> 00:33:49,566
Eu não o vi todo
dia e seu carro desapareceu.

636
00:33:49,567 --> 00:33:53,579
- (limpa a garganta) Sim, ele
saiu de férias de última hora.

637
00:33:53,580 --> 00:33:54,412
Venda de sementes?
- Hm, venda de sementes.

638
00:33:54,413 --> 00:33:58,679
- Não sei, mas ele foi embora
nós no comando das coisas.

639
00:33:58,680 --> 00:34:03,680
- Jo, então temos que ir. (limpa a garganta)

640
00:34:09,420 --> 00:34:11,279
Quando eu voltar,

641
00:34:11,280 --> 00:34:12,637
terminamos o jardim, jo?

642
00:34:14,546 --> 00:34:15,487
- Jô.

643
00:34:15,488 --> 00:34:18,571
(música suave e melódica)

644
00:34:23,910 --> 00:34:25,492
- O que é isso?

645
00:34:25,493 --> 00:34:27,041
O que é isso, 1983?

646
00:34:27,042 --> 00:34:29,849
- Tivemos sorte de conseguir algum equipamento
em tão pouco tempo,

647
00:34:29,850 --> 00:34:32,609
e você não está realmente aqui, lembra?

648
00:34:32,610 --> 00:34:36,415
- Ok, ouça, você tem um
microfone e um rastreador GPS.

649
00:34:36,416 --> 00:34:39,603
Ok, depois de confirmar lá
há drogas presentes, você diz?

650
00:34:42,210 --> 00:34:43,163
- Glacê.

651
00:34:43,164 --> 00:34:45,329
(trabalhadores de escritório em segundo plano movimentados)

652
00:34:45,330 --> 00:34:46,162
- Glacê.

653
00:34:46,163 --> 00:34:47,913
- O que poderia dar errado?

654
00:34:50,730 --> 00:34:51,689
- Oh.

655
00:34:51,690 --> 00:34:52,649
- O que é?

656
00:34:52,650 --> 00:34:54,650
- Meu filho tem um jogo de hóquei.

657
00:34:54,651 --> 00:34:57,135
- Mas temos que fazer o
lidar com as drogas.

658
00:34:57,136 --> 00:34:59,962
- Bem, alguém tem que estar com ele.

659
00:34:59,963 --> 00:35:04,380
(trabalhadores de escritório em segundo plano movimentados)

660
00:35:07,436 --> 00:35:10,686
(carro roncando silenciosamente)

661
00:35:12,942 --> 00:35:14,870
(porta do carro clicando)

662
00:35:14,871 --> 00:35:18,038
(música melódica tensa)

663
00:35:19,640 --> 00:35:21,928
(porta do carro batendo)

664
00:35:21,929 --> 00:35:25,096
(música melódica tensa)

665
00:35:31,943 --> 00:35:35,943
(a música melódica tensa continua)

666
00:35:37,782 --> 00:35:39,982
(alerta de celular)

667
00:35:39,983 --> 00:35:43,983
(Gofried falando Plautdietsch)

668
00:35:45,863 --> 00:35:50,863
(pessoas ao fundo conversando)
(música suave e tensa)

669
00:36:00,352 --> 00:36:01,185
- Ricky?

670
00:36:04,168 --> 00:36:08,575
Ah, em que posição você
jogar neste time de hóquei?

671
00:36:08,576 --> 00:36:10,553
(Ricky suspirando)

672
00:36:10,554 --> 00:36:13,471
(música suave e tensa)

673
00:36:19,379 --> 00:36:21,875
(Noah batendo)

674
00:36:21,876 --> 00:36:24,876
(porta da van clicando)

675
00:36:25,831 --> 00:36:28,500
(porta da van batendo)

676
00:36:28,501 --> 00:36:30,839
(Gofried falando Plautdietsch)

677
00:36:30,840 --> 00:36:32,509
- Klaas, estou aqui pelo Julius.

678
00:36:32,510 --> 00:36:34,657
(Gofried falando Plautdietsch)

679
00:36:34,658 --> 00:36:36,961
(Noah falando Plautdietsch)

680
00:36:36,962 --> 00:36:39,687
- [Gofried] Quem disse
você pode tomar o lugar dele?

681
00:36:39,688 --> 00:36:43,438
(ambos falando Plautdietsch)

682
00:36:51,451 --> 00:36:53,438
(partida do motor da van)

683
00:36:53,439 --> 00:36:58,439
(música melódica tensa)
(van roncando)

684
00:37:01,944 --> 00:37:04,514
(música melódica tensa)
(carro roncando)

685
00:37:04,515 --> 00:37:08,515
(Gofried falando Plautdietsch)

686
00:37:15,743 --> 00:37:19,619
- Eles poderiam muito bem estar falando suaíli.

687
00:37:19,620 --> 00:37:22,533
- Apenas ouça Noah, ok,
ele estará falando inglês.

688
00:37:23,966 --> 00:37:27,133
(música melódica tensa)

689
00:37:28,072 --> 00:37:32,376
- [Noah] As drogas estão na moda
os pneus? Muito inteligente.

690
00:37:32,377 --> 00:37:34,267
Devem ser pneus grandes, jo?

691
00:37:37,257 --> 00:37:40,713
Então, para onde vamos, rapazes? Uma garagem?

692
00:37:41,893 --> 00:37:45,893
(Gofried falando Plautdietsch)

693
00:37:47,930 --> 00:37:51,097
(música melódica tensa)

694
00:37:57,483 --> 00:38:02,233
(Gofried falando Plautdietsch)

695
00:38:02,234 --> 00:38:04,533
- Parece que eles estão
transformando-se em igreja.

696
00:38:06,021 --> 00:38:08,429
(música melódica tensa)

697
00:38:08,430 --> 00:38:10,334
Passe por aqui, passe por aqui.

698
00:38:10,335 --> 00:38:12,003
Desça a próxima entrada.

699
00:38:12,994 --> 00:38:16,161
(música melódica tensa)

700
00:38:21,894 --> 00:38:24,603
(a música melódica tensa continua)

701
00:38:24,604 --> 00:38:27,830
(alerta de celular)

702
00:38:27,831 --> 00:38:30,052
(Gofried falando Plautdietsch)

703
00:38:30,053 --> 00:38:32,502
- [Winston] Vamos, vamos, vamos.

704
00:38:32,503 --> 00:38:35,086
(carro roncando)

705
00:38:37,290 --> 00:38:39,483
- Ei, amiga do Augie, Anna.

706
00:38:40,323 --> 00:38:41,155
Ana Funk.

707
00:38:41,156 --> 00:38:42,179
(Ana rindo)

708
00:38:42,180 --> 00:38:43,349
Que bom ver você de novo.

709
00:38:43,350 --> 00:38:44,918
- Que bom ver você também.

710
00:38:44,919 --> 00:38:47,502
(carro roncando)

711
00:38:52,844 --> 00:38:55,211
- [Winston] O que eles estão fazendo?

712
00:38:55,212 --> 00:38:56,913
Por que a van está parada ali?

713
00:38:58,001 --> 00:39:01,049
- Se você está esperando
faspa, você está um pouco atrasado.

714
00:39:01,050 --> 00:39:04,352
- Eu sei, e minha carona
esquerda e estou preso.

715
00:39:04,353 --> 00:39:06,374
- Estou voltando para o meu motel.

716
00:39:06,375 --> 00:39:09,602
Deixando esse equipamento na casa do Augie
logo pela manhã.

717
00:39:09,603 --> 00:39:12,363
Eu poderia te dar um
passeio. Para onde você está indo?

718
00:39:13,350 --> 00:39:17,159
- Equipamentos agrícolas de níquel,
hoje é meu dia de limpar.

719
00:39:17,160 --> 00:39:19,919
Você pode até largar o
retroescavadeira no armazém,

720
00:39:19,920 --> 00:39:21,779
se quiser, eu tenho o código.

721
00:39:21,780 --> 00:39:23,830
Coloque você de volta na estrada um pouco mais cedo.

722
00:39:25,888 --> 00:39:28,229
- Augie ainda tem
aquela pequena sala de clientes

723
00:39:28,230 --> 00:39:29,893
com o frigobar?

724
00:39:29,894 --> 00:39:32,549
- Esse será o
primeiro quarto que eu limpo.

725
00:39:32,550 --> 00:39:34,247
- Bem, então, alegre-se.

726
00:39:34,248 --> 00:39:36,915
(Ana rindo)

727
00:39:38,008 --> 00:39:41,985
(porta do caminhão clicando)

728
00:39:41,986 --> 00:39:44,736
(música suave e tensa)

729
00:39:44,737 --> 00:39:46,563
Sua carruagem o aguarda, senhora.

730
00:39:50,562 --> 00:39:52,306
(porta do caminhão batendo)

731
00:39:52,307 --> 00:39:55,079
(partida do motor do caminhão)

732
00:39:55,080 --> 00:39:56,579
- Eu só preciso mandar uma mensagem para minha filha

733
00:39:56,580 --> 00:39:58,409
e diga a ela que tenho uma carona.

734
00:39:58,410 --> 00:39:59,243
- Sim, claro.

735
00:40:00,172 --> 00:40:02,025
(buzina de caminhão tocando)

736
00:40:02,026 --> 00:40:04,102
(ambos rindo)

737
00:40:04,103 --> 00:40:07,476
Você gosta disso?

738
00:40:07,477 --> 00:40:09,732
(alerta de celular)

739
00:40:09,733 --> 00:40:14,733
- Merda! (falando Plautdietsch)

740
00:40:15,572 --> 00:40:17,361
(caminhão roncando)

741
00:40:17,362 --> 00:40:18,809
- O que diabos está acontecendo?

742
00:40:18,810 --> 00:40:20,965
Você viu alguém entrar naquele caminhão?

743
00:40:20,966 --> 00:40:23,549
(van roncando)

744
00:40:24,723 --> 00:40:27,989
- Quem seguimos, van ou retroescavadeira?

745
00:40:27,990 --> 00:40:29,069
Val, van ou retroescavadeira?

746
00:40:29,070 --> 00:40:31,259
- As drogas têm que estar na retroescavadeira.

747
00:40:31,260 --> 00:40:32,984
Seguimos a retroescavadeira.

748
00:40:32,985 --> 00:40:37,985
(música melódica tensa)
(veículos roncando)

749
00:40:39,524 --> 00:40:41,129
(portas da van clicando)
Que diabos?

750
00:40:41,130 --> 00:40:44,886
- [Winston] Fique no veículo.
Você não está aqui, lembra?

751
00:40:44,887 --> 00:40:49,560
(pés de cabra batendo)
(grupo grunhindo)

752
00:40:49,561 --> 00:40:51,528
(faróis quebrando)

753
00:40:51,529 --> 00:40:55,370
(pés de cabra batendo)
(grupo grunhindo)

754
00:40:55,371 --> 00:40:57,556
(farol quebrado)

755
00:40:57,557 --> 00:40:59,759
(pés de cabra batendo)
(grupo grunhindo)

756
00:40:59,760 --> 00:41:01,593
- [Gofried] Pegue isso.

757
00:41:03,209 --> 00:41:04,042
- Desculpe.

758
00:41:06,520 --> 00:41:09,033
(para-brisa quebrando)

759
00:41:09,034 --> 00:41:12,436
(música melódica tensa)

760
00:41:12,437 --> 00:41:13,712
(portas da van batendo)

761
00:41:13,713 --> 00:41:16,979
(van roncando)

762
00:41:16,980 --> 00:41:18,659
- Filho da puta!

763
00:41:18,660 --> 00:41:21,449
Noah, maldito seja, que diabos
inferno, você pensa que está fazendo?

764
00:41:21,450 --> 00:41:23,940
- Ainda temos o GPS. Vamos!

765
00:41:23,941 --> 00:41:26,524
(carro roncando)

766
00:41:29,864 --> 00:41:33,021
(pássaros cantando)

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,974
(bip do teclado)

768
00:41:34,975 --> 00:41:37,642
(porta zumbindo)

769
00:41:42,347 --> 00:41:44,930
(carro roncando)

770
00:41:57,290 --> 00:41:58,263
- Droga!

771
00:42:00,642 --> 00:42:01,769
Olha, você fica aqui,

772
00:42:01,770 --> 00:42:03,119
Vou ver se consigo encontrar uma porta dos fundos.

773
00:42:03,120 --> 00:42:04,379
- Não, não vai, eles estão lá dentro,

774
00:42:04,380 --> 00:42:05,279
o que significa que precisamos de um mandado.

775
00:42:05,280 --> 00:42:06,363
- Então consiga um mandado!

776
00:42:09,307 --> 00:42:10,998
(estrondo da retroescavadeira)

777
00:42:10,999 --> 00:42:13,439
(porta da retroescavadeira clicando)

778
00:42:13,440 --> 00:42:15,539
- [Windy] Tudo bem, vamos tomar uma bebida.

779
00:42:15,540 --> 00:42:16,799
(porta da retroescavadeira batendo)

780
00:42:16,800 --> 00:42:20,009
- Augustus não se importará se você
sirva-se do mini-bar.

781
00:42:20,010 --> 00:42:20,853
- Parece bom.

782
00:42:21,990 --> 00:42:25,727
Tem também aquele sofá grande
lá em cima, pelo que me lembro.

783
00:42:25,728 --> 00:42:26,763
- Isso mesmo.

784
00:42:28,320 --> 00:42:30,839
Preciso trancar a porta, já vou.

785
00:42:30,840 --> 00:42:32,744
- Vou manter o sofá aquecido para você.

786
00:42:32,745 --> 00:42:33,673
(Ana rindo)

787
00:42:33,674 --> 00:42:36,938
♪ Coloque seu velho boné cinza
com as fitas azuis ♪

788
00:42:36,939 --> 00:42:40,473
♪ E vamos pegar carona
mergulhando na sombra ♪

789
00:42:40,474 --> 00:42:41,756
(porta batendo)

790
00:42:41,757 --> 00:42:43,441
(música suave e tensa)

791
00:42:43,442 --> 00:42:48,442
(porta clicando)
(Anna falando Plautdietsch)

792
00:42:52,440 --> 00:42:54,384
(porta batendo)

793
00:42:54,385 --> 00:42:56,561
(telefone tocando)

794
00:42:56,562 --> 00:42:59,479
(ferramentas fazendo barulho)

795
00:43:07,449 --> 00:43:11,987
(martelo batendo)
(trabalhador grunhindo)

796
00:43:11,988 --> 00:43:14,905
(ferramentas fazendo barulho)

797
00:43:15,984 --> 00:43:19,888
♪ Por que você não me ama ♪

798
00:43:19,889 --> 00:43:22,707
- Ei.
(batendo com a mão)

799
00:43:22,708 --> 00:43:25,169
- Era sua esposa ao telefone.

800
00:43:25,170 --> 00:43:26,134
- Você está brincando.

801
00:43:26,135 --> 00:43:27,569
- Ela ligou para o seu motel

802
00:43:27,570 --> 00:43:30,124
e eles disseram que você
ainda não fiz check-in.

803
00:43:30,125 --> 00:43:31,109
(Suspiro ventoso)

804
00:43:31,110 --> 00:43:32,819
Ela parecia muito preocupada.

805
00:43:32,820 --> 00:43:33,653
-Ah.

806
00:43:34,500 --> 00:43:37,949
A porta do armazém ainda está aberta?

807
00:43:37,950 --> 00:43:39,599
- Não, deixe-me levá-lo pela frente,

808
00:43:39,600 --> 00:43:40,800
Eu vou trancar atrás de você.

809
00:43:41,997 --> 00:43:44,504
(música suave e tensa)

810
00:43:44,505 --> 00:43:49,505
(ferramentas fazendo barulho)
(grupo grunhindo)

811
00:43:49,980 --> 00:43:52,897
(música suave e tensa)

812
00:43:57,090 --> 00:43:57,923
- Glacê.

813
00:44:00,768 --> 00:44:02,219
Parece glacê.

814
00:44:02,220 --> 00:44:03,873
- É isso! Isso é uma confirmação.

815
00:44:05,951 --> 00:44:07,923
(porta do caminhão batendo)
(partida do motor do caminhão)

816
00:44:07,924 --> 00:44:10,139
(caminhão roncando)
A entrega foi feita,

817
00:44:10,140 --> 00:44:12,119
a bunda do motorista,
temos que entrar lá agora!

818
00:44:12,120 --> 00:44:14,957
- Senhor, temos que entrar no
instalações ou vamos perdê-la.

819
00:44:14,958 --> 00:44:18,055
(ferramentas fazendo barulho)
(grupo grunhindo)

820
00:44:18,056 --> 00:44:22,002
(Gofried falando Plautdietsch)

821
00:44:22,003 --> 00:44:24,920
(música suave e tensa)

822
00:44:31,946 --> 00:44:35,696
(música suave e tensa continua)

823
00:44:37,227 --> 00:44:39,839
- Deixe este para trás para limpar.

824
00:44:39,840 --> 00:44:42,179
Ir.

825
00:44:43,074 --> 00:44:43,964
(porta clicando)

826
00:44:43,965 --> 00:44:45,537
(porta batendo)

827
00:44:45,538 --> 00:44:48,455
(música suave e tensa)

828
00:44:55,422 --> 00:44:59,172
(música suave e tensa continua)

829
00:45:02,433 --> 00:45:06,766
("Himmel Oda Hall" de Jamie Olfert)

830
00:45:12,479 --> 00:45:16,812
(A música de "Himmel Oda Hall" continua)

831
00:45:22,479 --> 00:45:26,812
(A música de "Himmel Oda Hall" continua)

832
00:45:32,478 --> 00:45:36,811
(A música de "Himmel Oda Hall" continua)